Выезд за рубеж и законное пребывание на территории иностранных государств невозможно без грамотно оформленных документов. Перед поездками часто встает вопрос, как и где сделать апостиль документов в СПб, чтобы спокойно выполнить намеченные цели и избежать ненужных проблем.

Что такое апостиль Апостиль – форма подтверждения подлинности документов, их копий и переводов. Действует на территориях 135 стран, принимавших участие в Гаагской конвенции 1961 года. Страны-участники договорились об отмене требования консульской легализации иностранных официальных бумаг.

Для оформления в большинстве стран используют специальный штамп, иногда вместе с заверенными бумагами прилагают сброшюрованный документ. Наличие штампа означает, что оригинал, копия, перевод будут официально признаны во всех упомянутых странах. Составляется апостиль на официальном английском или французском языках, либо на языке государств, его оформивших.

Заголовок «Apostille» и надпись под ним «Convention de La Haye du 5 octobre 1961» всегда прописывается на французском.

Содержание включает:

• название государства, где был проставлен знак легализации;

• должность, личные данные лица, подписавшего документ;

• название организации, выдавшей документ;

• наименование города, где оформлен апостиль;

• дату проставления;

• наименование организации, оформившей апостиль;

• номер апостиля;

• печать организации;

• подпись должностного лица.

В каких случаях требуется апостиль

В каждом конкретном случае формируется определенный пакет документов. Апостиль необходим при:

• заключении брака с гражданами иностранных государств;

• переезде за границу на ПМЖ;

• выезд за рубеж на обучение, работу, лечение;

• проведение сделок на территории иностранных государств, связанных с получением наследства, приобретением недвижимости;

• участие в бизнес-проектах.

• Требования организаций, запрашивающих документы, разнятся. В одной стране достаточно перевода, в другой – нужен заверенный перевод с апостилем.

• Хотите быть уверены в правильности оформления? Уточняйте информацию в инстанции, запрашивающей документ.

• Основная трудность состоит в том, что оформляют апостиль по месту первой выдачи. Правомочными являются Министерства, региональные отделения соответствующих инстанций.

• При самостоятельном оформлении придется выделить время, чтобы подготовить и подать пакет документов, а затем получить его в сроки, установленные регламентом. • Государственные службы оказывают помощь при оформлении апостиля: можно обратиться в МФЦ, воспользоваться сайтом Госуслуг.

• Самым надежным, быстрым и удобным вариантом является обращение в профессиональное бюро переводов. Что важно учесть: трудности и решения Апостиль в СПб

Профессиональный перевод документов с нотариальным заверением в СПб предлагает бюро переводов «АС», здесь также можно проставить апостиль на личные гражданские документы, деловые бумаги юридических лиц. Апостиль проводится в соответствии с действующими требованиями Министерств образования, юстиции, обороны, а также Федерального архивного агентства.

Обратившись в бюро переводов «АС», вы исключите риски. Все документы предварительно тестируются. Трудночитаемые тексты, печати копируют и заверяют нотариально, проставляют апостиль. Что касается сроков, то здесь они зависят от требований инстанций (обычно 7-10 рабочих дней), принимающих пакеты бумаг к рассмотрению. На сайте i-translator.ru размещена полезная информация о видах услуг, стоимости и сроках. Можно проконсультироваться, заказать обратный звонок.